For Portuguese, scroll down 👇
In this article you will find some differences in relation to the grammar books. That’s because in my method I am as practical as possible and I teach the language that is really spoken in our day-to-day.
As an example I included some personal pronouns: “Você” and “Vocês” (YOU). The books propose the pronoun “TU” and “VÓS” but I sincerely recommend not using them since “Você” and “Vocês” are more widely used.
in this article you will find some more differences
Personal Pronouns
Eu: I
Você: In English the pronoun “YOU” is used to refer to one person or more than one. In Portuguese it’s different! Talking to one person you say “Você“. with more than one: “Vocês“.
EX: Are you going to the party?
Você vai na festa? (conversation between 2 people)
Vocês vão na festa? (one person asking to 2 or more people directly)
Ele / Ela: In Portuguese we don’t have the Pronoun “IT”. We only have Ele (He) and Ela (She)
A gente / Nós: Here in Brazil, “We” can be “Nós” or “A gente”. “A gente” is much more common .. and conjugating the verb is much easier, since the conjugation is the same as if you were coonjugating with the pronouns “You, He and She”. “Nós” is more common in the written language.
Eles / Elas – In English the pronoun “They” is used to refer to Male and Female. In Portuguese, we use “Eles” to refer to a group of men or masculine nouns and “Elas” to refer to a group of women or feminine nouns.
DETAIL: When it is a group of men and women or a set of “mixed” objects, we always use “Eles“
EX:
Where are the men and women? They are there! – Onde estão os homens e as mulheres? Eles estão ali!
This was an example of what I teach in my classes. In a light and efficient way, I will help you learn and improve your Portuguese. Contact me and schedule your free trial class!
Support my work and offer me a coffee… or a caipirinha 🙂
https://www.patreon.com/unclebrazil
PORTUGUESE
No artigo abaixo você vai encontrar algumas diferenças com relação aos livros de gramática. Isso porque no meu método eu sou o mais prático possível e ensino o idioma que realmente é falado no nosso dia-a-dia.
Como exemplo disso eu inclui alguns pronomes pessoais: “Você” e “Vocês”. Os livros propõem o pronome “TU” e “VÓS” mas eu, sinceramente, recomendo não utilizar esses últimos visto que “Você” e “Vocês” são amplamente mais utilizados.
Ao longo do artigo você vai encontrar outras diferenças.
Eu: I
Você / Vocês: No inglês o pronome “YOU” serve para se referir a uma pessoa ou a mais de uma. No português é diferente! Conversando com uma pessoa você diz “Você”. Com mais de uma: “Vocês”.
EX: Você vai na festa? (conversa entre 2 pessoas)
Vocês vão na festa? (uma pessoa perguntando diretamente para outras 2 ou mais pessoas)
Ele / Ela: No Português não temos o Pronome “IT”. Temos apenas o Ele (Masculino) e o Ela (Feminino)
A Gente / Nós – Aqui no Brasil podemos dizer o “We” como “Nós” ou “A gente”. “A gente” é muito mais comum.. e conjugar o verbo fica muito mais fácil, já que a conjugação é igual a do “Você/ Ele / Ela”. O “Nós” é mais comum na linguagem escrita.
.
Eles / Elas – No inglês o pronome “They” serve para se referir tanto a “Eles” quanto a “Elas”. No português usamos o “Eles” para se referir a um grupo de homens ou substantivos masculinos e o “Elas” para para se referir a um grupo de mulheres ou substantivos femininos.
DETALHE: Quando é um grupo de homens e mulheres ou um conjunto de objetos “misturados” nós sempre vamos utilizar o “Eles”?
EX: Cadê os homens e as mulheres? Eles estão ali!
Esse foi um exemplo do que eu ensino em minhas aulas. De uma forma leve e eficiente, eu vou te ajudar a aprender e a melhorar o seu Português. Entre em contato comigo e agende a sua aula experimental gratuita!
Apoie o meu trabalho e me ofereça um café… ou uma caipirinha 🙂
https://www.patreon.com/unclebrazil
#unclebrazil #brazil #portugues #portuguese #learnportuguese
